2023秋季杂志 用心与心思教导和翻译圣经

康妮·冈德里·塔皮1980年著

作为一名长期的神学院教授和20本书的作者， 马克·施特劳斯1982 他说他很早就意识到自己最大的优势:处理复杂的问题，并为读者澄清和简化它们. 他写了

his textbook “Four Portraits, One Jesus” (Zondervan 2007; 2nd ed. 2020)，兼顾学生和学者. 他说:“教授们希望教科书在学术问题上是准确的、最新的。. “学生们想要一本通俗易懂、读起来有趣的书. 我的目标是找到两者兼得的最佳点.”

他把这种技巧运用到他的工作中，担任NIV圣经翻译委员会的副主席. 年前, 一个学生提出的问题让马克开始考虑在翻译《ag娱乐官网》时使用性别包容的语言的价值. 在《ag娱乐官网》中? 《ag娱乐官网》(IV出版社1998), 他评估了包容性语言的优点和缺点，并普遍支持它的使用. 他在翻译研究方面的工作使他在2005年被邀请加入圣经翻译委员会(CBT).

马可在伯特利神学院担任了29年的大学新约教授, 他多产的作品和他对圣经翻译的贡献使韦斯特蒙大学在2022年的学院85周年庆典上将他作为85名获奖者之一.

威斯蒙特大学心理学专业的学生, 马克还对宗教研究感兴趣, 学习希腊语和其他圣经课程. 他说:“我当时并不知道后者会成为我的职业。. 他在塔尔博特神学院获得了神学硕士和神学硕士学位，并在苏格兰阿伯丁大学完成了新约博士学位.

“我的威斯蒙特教育灌输给我的是基督徒生活中心灵和思想的重要性——对福音的热情应该与批判性思维和对真理的热情齐头并进,马克说. 很多时候，基督徒似乎更感兴趣的是证明我们是对的，而不是寻求真理. 在我的心理学和圣经研究课程中，韦斯特蒙特的精神是坚持不懈地追求真理, 不仅仅是为了捍卫或证明我们已经相信的东西.”

马克既喜欢做学者，又喜欢做教师. “我喜欢做研究和写作，”他说. “当一本书寄来的时候，会有巨大的喜悦. 但我也喜欢教书. 当我看到学生们都能理解时，我觉得很神奇.’”他重视指导学生和建立关系，以装备下一代基督教领袖.

马可的大部分研究都集中在福音书上, 包括他对《ag娱乐官网》和《ag娱乐官网》的评论，以及他在《ag娱乐官网》(IV出版社2015)中对耶稣最具挑衅性的言行的探索。. 他的书, 《ag娱乐官网》(贝克，2011), 阐述了他对解读圣经的观点. 他继续写ag娱乐官网圣经翻译的文章. 他与国际知名的新约学者戈登·费(Gordon Fee)合著了《ag娱乐官网》(Zondervan 2007), 他最近出版了《ag娱乐官网圣经翻译的40个问题》(Kregel 2023)。.

对福音的热情应该与批判性思维和对真理的热情齐头并进.”

马克和他的妻子罗克珊几乎每天都一起散步和徒步旅行. 她是一名有执照的婚姻和家庭治疗师, 他们珍惜与三个成年子女共度的家庭时光.

2015年，马克被诊断出患有帕金森病，这给他的生活带来了重大变化. “随着病情的缓慢发展, 谢天谢地，我不得不做出艰难的选择,他说, 比如放弃他30年来在教堂讲道和教导的实践. “我经常被提醒，生命短暂，我们应该充分利用我们所拥有的时间.”